Difference between revisions of "Ajouter les sous-titres à une vidéo"

From M@gistère
Jump to navigation Jump to search
Line 19: Line 19:
 
  1
 
  1
 
  00:00:12,000 --> 00:00:15,123
 
  00:00:12,000 --> 00:00:15,123
  Mesdames et messieurs bonjour et bienvenue
+
  - Mesdames et messieurs bonjour et bienvenue
 
  à cette conférence qui réunit tous les acteurs
 
  à cette conférence qui réunit tous les acteurs
 
   
 
   
 
  2
 
  2
 
  00:01:00,000 --> 00:01:20,000
 
  00:01:00,000 --> 00:01:20,000
  Je suis très heureux de vous présenter
+
  - Je suis très heureux de vous présenter
 
  <nowiki>Monsieur <b>Jean Dupont</b> directeur général</nowiki>  
 
  <nowiki>Monsieur <b>Jean Dupont</b> directeur général</nowiki>  
 
   
 
   
 
  3
 
  3
 
  00:10:00,000 --> 00:10:22,000  
 
  00:10:00,000 --> 00:10:22,000  
  C'est avec plaisir que j'invite M. Dupont à réagir
+
  - Comment avez-vous réagi ?
 +
- Mal, et vous comment auriez-vous réagi ?
 
   
 
   
 
  4
 
  4

Revision as of 10:53, 19 December 2016


Objectif

  • Incruster des sous-titres dans une vidéo centralisée

Le fichier de sous-titres

Les sous-titres doivent être inclus dans un fichier au format srt (Subrip subtitle format).

Format du fichier

Le format SRT doit être encodé en UTF-8 avec l'extension .srt

Syntaxe du fichier

La syntaxe est composée de lignes de texte séparées par une ligne vide. Chaque sous-titre est numéroté à partir de 1. Le format du temps utilisé est 'heures:minutes:secondes,millisecondes' avec 2 chiffres excepté pour les millisecondes qui en ont 3 (de 000 à 999). Voici un exemple :

  • 00:01:34,456 (0 heures, 1 minute, 34 secondes et 456 millisecondes)

La syntaxe de ce fichier est la suivante :

1
00:00:12,000 --> 00:00:15,123
- Mesdames et messieurs bonjour et bienvenue
à cette conférence qui réunit tous les acteurs

2
00:01:00,000 --> 00:01:20,000
- Je suis très heureux de vous présenter
Monsieur <b>Jean Dupont</b> directeur général 

3
00:10:00,000 --> 00:10:22,000 
- Comment avez-vous réagi ?
- Mal, et vous comment auriez-vous réagi ?

4
00:20:00,000 --> 00:20:22,000 
Dernier sous-titre


Chaque sous-titre est défini par :

  • La 1ère ligne contient un numéro de séquence dont la numérotation débute à 1
  • La 2ème ligne contient l'intervalle pendant lequel le sous-titre doit apparaître. Le début et la fin de l'intervalle sont séparés par le signe -->
  • Les lignes suivantes contiennent le texte à afficher
  • La ligne vide permet de séparer les sous-titres. Elle est indispensable