System messages

Jump to navigation Jump to search
This is a list of system messages available in the MediaWiki namespace. Please visit MediaWiki Localisation and translatewiki.net if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.
System messages
First pagePrevious pageNext pageLast page
Name Default message text
Current message text
wikieditor-toolbar-tool-ulist (talk) (Translate) Liste à puces
wikieditor-toolbar-tool-ulist-example (talk) (Translate) Élément de la liste à puces
wikieditor-toolbar-tool-xlink (talk) (Translate) Lien externe (n’oubliez pas le préfixe <tt>http://</tt>)
wikieditor-toolbar-tool-xlink-example (talk) (Translate) http://www.example.com/ titre du lien
wikieditor-wikitext-tab (talk) (Translate) Wikitexte
windows-nonascii-filename (talk) (Translate) Ce wiki ne prend pas en charge les noms de fichiers avec des caractères spéciaux.
withoutinterwiki (talk) (Translate) Pages sans liens inter-langues
withoutinterwiki-legend (talk) (Translate) Préfixe
withoutinterwiki-submit (talk) (Translate) Afficher
withoutinterwiki-summary (talk) (Translate) Les pages suivantes ne possèdent pas de liens vers d'autres langues :
wlheader-enotif (talk) (Translate) La notification par courriel est activée.
wlheader-showupdated (talk) (Translate) Les pages qui ont été modifiées depuis votre dernière visite sont affichées en <strong>gras</strong>.
wlnote (talk) (Translate) Ci-dessous {{PLURAL:$1|figure la dernière modification effectuée|figurent les <strong>$1</strong> dernières modifications effectuées}} durant {{PLURAL:$2|la dernière heure|les <strong>$2</strong> dernières heures}}, jusqu'au $3, $4.
wlshowhideanons (talk) (Translate) utilisateurs anonymes
wlshowhidebots (talk) (Translate) robots
wlshowhidecategorization (talk) (Translate) catégorisation de la page
wlshowhideliu (talk) (Translate) utilisateurs inscrits
wlshowhidemine (talk) (Translate) mes modifications
wlshowhideminor (talk) (Translate) modifications mineures
wlshowhidepatr (talk) (Translate) modifications relues
wlshowlast (talk) (Translate) Montrer les dernières $1 heures, les derniers $2 jours
wlshowtime (talk) (Translate) Période affichée :
word-separator (talk) (Translate)
wrongpassword (talk) (Translate) Le nom d’utilisateur ou le mot de passe est incorrect. Veuillez essayer à nouveau.
wrongpasswordempty (talk) (Translate) Vous n’avez entré aucun mot de passe. Veuillez essayer à nouveau.
xffblockreason (talk) (Translate) Une adresse IP dans l’en-tête X-Forwarded-For, soit la vôtre ou celle d’un serveur mandataire que vous utilisez, a été bloquée. La raison du blocage initial est : $1
xml-error-string (talk) (Translate) $1 à la ligne $2, colonne $3 (octet $4) : $5
year (talk) (Translate) À partir de l'année (et précédentes) :
years (talk) (Translate) {{PLURAL:$1|$1 an|$1 ans}}
yesterday-at (talk) (Translate) Hier à $1
youhavenewmessages (talk) (Translate) {{PLURAL:$3|Vous avez}} $1 ($2).
youhavenewmessagesfromusers (talk) (Translate) {{PLURAL:$4|Vous avez}} $1 {{PLURAL:$3|d'un autre utilisateur|de $3 autres utilisateurs}} ($2).
youhavenewmessagesmanyusers (talk) (Translate) Vous avez $1 de nombreux utilisateurs ($2).
youhavenewmessagesmulti (talk) (Translate) Vous avez de nouveaux messages sur $1.
yourdiff (talk) (Translate) Différences
yourdomainname (talk) (Translate) Votre domaine :
youremail (talk) (Translate) Courriel :
yourgender (talk) (Translate) Comment préférez-vous être décrit ?
yourlanguage (talk) (Translate) Langue :
yourname (talk) (Translate) Nom d’utilisateur :
yournick (talk) (Translate) Nouvelle signature :
yourpassword (talk) (Translate) Mot de passe :
yourpasswordagain (talk) (Translate) Confirmez le mot de passe :
yourrealname (talk) (Translate) Nom réel :
yourtext (talk) (Translate) Votre texte
yourvariant (talk) (Translate) Variante de la langue du contenu :
zip-bad (talk) (Translate) Le fichier est une archive ZIP corrompue ou illisible. Il ne peut pas être correctement vérifié pour la sécurité.
zip-file-open-error (talk) (Translate) Une erreur s'est produite lors de l'ouverture du fichier ZIP pour contrôle.
zip-unsupported (talk) (Translate) Le fichier est une archive ZIP qui utilise des caractéristiques non prises en charge par MediaWiki. Sa sécurité ne peut pas être correctement vérifiée.
zip-wrong-format (talk) (Translate) Le fichier spécifié n'est pas une archive ZIP.
First pagePrevious pageNext pageLast page